Oh, shit!
Bedankt, Hank.
Dat is de tweede keer in 20 minuten dat je ons in de problemen brengt.
Hé, je hebt te maken met Earl en Hank!
Wat is het probleem?
Laten we eens kijken wat er in die kisten zit.
Oh, Hank!
Oh, het stinkt.
- Getverderrie! - Sorry.
Het lijkt wel kerstfeest.
Behalve deze visse-ingewanden en sinasappelschillen.
Laat het alsjeblieft geweren zijn.
Wat is dat?
Dat is een biervat.
Ik snap er niets van.
Jawel, je eerst moet de stukjes van de puzzel samenvoegen.
Welke stukjes?
Dat ligt voor de hand.
De CIA, ze smokkelen alcohol...
...in de binnenstad om de zwarte nog verder te onderdrukken.
Geloof je nou echt de onzin die je zelf zegt?
Dat weet ik meestal pas als ik uitgepraat ben.
Denk je dat het allemaal vaten zijn?
Ja. Nash. We hebben een probleem.
Het lijkt erop alsof we hier...
...een gemiddeld, tuin-variant, $22-model biervat hebben...
...maar het is veel te licht.
- Zeker light bier. - Ja, veel te licht.
Niet meer dan anderhalve pond. Zullen we eens binnenin kijken?
Ja, inderdaad leeg.
Denk je dat er een dubbele wand in zit, met iets ertussen?
We zullen eens kijken.
Bril op jongens, anders worden jullie blind.
Deze lans brand met 4000 graden Fahrenheit...
...dus laten we dit blik perziken eens even opensnijden.
Ongelofelijk.
Zo koud als ijs.
Verrukkelijk.
Waarom nemen jij en het vat niet even een kamer?
Heren, wat we hier hebben...
...is een Area 51, high-tech, luchtvaart-legering.
Het weegt bijna niets, is supergeleidend...
...en is bestand tegen bijna elke menselijke- en natuurkracht.
Is het iets waard?
Ja, miljoenen!
Precies, daarom wil ik...
...dat jullie dit ding meenemen en verdwijnen uit mijn shop.
Persoonlijk voel ik er niet veel voor om nu dood te gaan...
...en dit is precies het soort spul waar mensen voor doodgemaakt worden.
Bedankt.
We verstoppen het busje daar tot we wat meer weten.
- Van wie is deze garage? - Van een kennis. Maakt niet uit.
Nee, dit is geen mannen-garage. Er is geen gereedschap te bekennen.
Laten we gaan.
Hank, deze doos hier heeft jouw naam erop.
Is dit het huis van je vriendin?
Wil je me een plezier doen? Bemoei je niet met mijn zaken.
Kijk eens aan. Het lijkt erop alsof er iemand aan de kant gezet is.
Laat me raden, Hank.
Je vriendin is er vandoor omdat je haar sloeg.
Nee. Ironisch genoeg, ging ze bij me weg...
...omdat ik werd veroordeeld voor het slaan van iemand anders.
Oh, mij?
Ga nog maar even zo door, man. Hank, ik probeer juist te zeggen...
...Ik denk dat daar die houding van je vandaan komt, hè?
Hanky krijgt niet genoeg liefde.
Ik ga graag terug naar binnen...
...om deze hele rotzooi in één keer af te handelen.
- Nee, dank je, we hebben genoeg gedaan. - Nee, serieus, Hank. ik wil dit echt.
Earl Montgomery is een liefdesmaker, gen liefdeskraker.
Momentje, Snap ik het goed?
Bedoel je dat jij naar binnen wilt gaan en tegen Denise zeggen...
...dat ik jou niet gemolesteerd heb, en naar de bak ging zonder reden?
Absoluut.
Maar jij en ik weten dat je precies hebt gekregen wat je verdiende.
Denise.
Ik hoop dat ze niet denken dat we aan het inbreken zijn.
Ze is niet thuis.
Denise heeft een heel leuk kamermeisje.
- Wat zeg je? - Earl...
...dat is Denise. Hé.
- Wat wil je, Hank? - Ik wil alleen maar even praten.
- Wil je praten? - Ja.
Of wil je liegen. Er is een verschil, weet je.
- Ik ben altijd eerlijk tegen je geweest. - Tuurlijk.
Je was alleen vergeten te zeggen dat je tussen de middag zwarten aftuigt.
Gaaf, ze is grappig.
Ja, zij heeft hier absoluut de leiding.
Kun je even je mond houden? Dank je.
- Ik heb je toch vertelt hoe... - Ja, ik weet het, de bij deed het.
- Ja. - Je liegt tegen me, Henry.
Leugens, leugens en nog eens leugens.
Maar ga je gang.
Ik heb niemand gemolesteerd! En ik kan het bewijzen.
Dit is de man die ik zogenaamd zou hebben gemolesteerd. Oke, Earl.
- Hallo. - Is er iets dat je wil zeggen?
Oh, ja.
Ze is zwart. Je hebt me nooit vertelt dat ze zwart was.
Heb ik je wel of niet gemolesteerd?
Ja, hij heeft met helemaal kapot geslagen, mevrouw.
- Wat? - Ik ga niet liegen tegen een zuster.
Jij klootzak. Ik pik het niet langer!
Hé! Laat hem met rust. Stop. Naar buiten.
- Naar buiten! - Ga gewoon maar naar buiten!
- Henry, er uit! - Jij ook. Er uit! Ga!
- Maar... - Ga!
Ik ben bang dat er buiten geweld op me wacht.
Er uit.
Luister. Wacht. Waarom ben je nou boos op me, man?
Hank, rustig aan, luister, het is niet mijn schuld, oké?
- Jij zei dat ze blank was. - Nietwaar.
No ja, ze zei niet dat ze zwart was.
- Wat maakt dat nou uit? - Een heleboel.
Als ik had gelogen, en gezegd dat jij me niet gemolesteerd had...
...had ik interraciale relaties in de hand gewerkt.
En dat hou ik niet van.
Nu is het genoeg. Als jij niet binnen drie seconden uit mijn ogen bent...
Rustig, je wilt je partner toch niet bedreigen.
Ik ben je partner niet!
Ik had een partner! Voor hem zou ik een kogel opvangen!
Voor jou, zou ik graag zelf schieten!
Nu is het genoeg. Ik ben van streek.
Als je weggaat, maak ik een burger-arrest.
En we weten allebei dat we in directe overtreding zijn...
...van een legaal straatverbod.
- Je hebt iets tussen je tanden. - Waar? Hier, of hier?
Nu kun je zeggen dat ik je geslagen heb.
- Hallo. - Hallo, Plymouth Volare '78, getint.
- Rijbewijs alstublieft? - Yep.
Hou je me voor de gek?
Heb ik iets tussen mijn tanden?
Ik zal je zeggen wat het was, Hank. Vertrouwen. En nu is het weg.
Earl, wat moet ik doen?
Ik kwam alleen even Earl Jr halen. Ik ga nergens heen zonder mijn baby.
Dus waarom haal jij je auto niet en gaan we ieder onze eigen weg.
Dat is mijn auto daar. Mag ik a.u.b. de sleutels?
We proberen de papieren te vinden meneer.
Kijk eens aan. Wat hebben we hier?
Hoe gaat het ermee, Miss Dolly?
- Prima. - Ja, dat ben je zeker.
Heb je een paar handboeien dat ik kan lenen?
- Probeer je haar te versieren? - Ja.
Wat was dat voor onzin over interraciale relaties?
Ik ben uit principe heel erg tegen interraciale relaties...
...als de man blank is.
Liefje...
...ben je geïnteresseerd in een stukje kauwgum?
Tandartsen adviseren het.
Dank je.
Haal je spullen uit mijn auto en rot op!
Miss Darling, wat moet ik doen om mijn auto mee te krijgen?!
Gewoon even geduld hebben?
Geduld.
- Halt! - Op de grond, nu!
Verdomme.
Ja, ja, ik geef me over!
Ja, ja!
Nee, niet opgeven. Stap in.
- Hank, halt! - Ga achterin.
- Weet je wat ik doe? - Een politie auto stelen.
Ik heb je leven gered, ondanks het feit dat je me belazerd hebt...
...alweer. - Oke. Sorry. Dank je.
God!
- Excuses geaccepteerd. - Oke, we staan qiet. Ga nu!
- Sla me niet meer. - Ga!
Whoa. Auto!
Heftruck. Mijn kant.
Heftruck!
Hebbes!
Yep...
...je hebt hem. - Kijk uit!
Kijk uit!
Eenrichtingsweg!
- Hé! - Ik zie het.
Nu ik er over nadenk, jij sloeg me en ik heb je niet eens doodgemaakt?
Ik laat je leven.
- Ik ga rechtstreeks naar de hemel. - Hek!
Kalm, Hank. Ik ben gezegend.
Wat heb je nu weer gedaan, Hank?
Weet ik niet. Ik kom er wel achter.
Voor een agent kom je in een heleboel problemen terecht.
Ja, ja.
Hier afslaan!
Hé, chopper. Draaien!
Draaien!
Ik heb altijd al van de autowasserette gehouden.
Wit, schuimend water over je heen, borstels wuivend in de wind.
Als je een kind bent in het ghetto, is dat net zoiets als Hawaii.
- Er is een opsporingsbevel voor ons. - Voor mij ook? Wat heb ik gedaan?
We worden gezocht voor de schiet- partij op de Vincent Thomas Brug.
- Ja, dat is tenminste eerlijk. - Nee, ik begrijp het niet.
Hoe wist de politie dat wij op die brug waren?
Alleen die lui uit de vrachtwagen kenden ons, maar die zouden niks zeggen.
Misschien heeft iemand van binnenuit het opsporingsbevel gegeven.
Nu heb je het over corrupte agenten.
- Wat ben je aan het doen? - Gegevens van het busje controleren.
Kenteken is vals. Verdomme!
- Controleer deVIN. - Wat?
- Ik dacht dat die weggekrast waren. - Niet eronder.
Meegenomen toen ik de bus starte.
- Alle units, 5-0-3, gestolen politieauto. - Bingo. Adres. Oke.
- Autowasserette op Venice en Crenshaw. - Ze hebben ons gevonden.
Laten we de auto dumpen!
- We hebben een auto nodig. - Ja, ja.
Hé, hé!
Wil je hier even stoppen?
- God! - Gebruik je schildje.
- Wat? - Gebruik je schildje.
Stop! National Security!
- Ik vorder deze auto! - Laat me je schildje zien.
- Stap uit de auto, mevrouw. - Praat niet zo tegen me.
Stap uit de verdomde auto!
Heeft je moeder je geen manieren geleerd?
Je kunt het op z'n minst beleefd vragen.
Noem je dit een auto vorderen?
- Wil je verdomme je mond houden? - Geef grof taalgebruik in mijn auto.
Sorry.
Ik vind het niet erg om jullie jongens mee te laten rijden.
Maar ik hou er niet van om uit mijn eigen auto gestuurd te worden.
Nee meneer, daar hou ik niet van.
Opsporingsbevel.
Een opsporingsbevel.
Ze moeten een opsporingsbevel hebben om het warenhuis binnen te vallen.
De corrupte agent moet ervan af geweten hebben om z'n vrienden eerst te sturen.
Hetzelfde geldt voor die opslagruimte.
- Dus wie is het lek? - Weet ik niet.
Opsporingsbevelen gaan via de wachtcommandant.
Washington? Gaat dat altijd zo?
- Wat? - Je hebt totaal geen bewijs...
...maar je geeft de schuld weer aan een zwarte.
- Ik noem gewoon wat namen op. - Ik zal je zeggen hoe je een corrupte agent vindt.
Pak de telefoon en bel het politiebureau.
Maakt niet uit wie er opneemt.
Wat ga je zeggen?
- Dank je.
- Julle gedragen je nu. - Geen vragen.
- Hou je haaksTake care. - Had ik haar nummer moeten vragen?
- Absoluut. Ze is heel aardig. - Dat dacht ik ook.
Is het hier?
Blijf kalm.
Kun je dit openpeuteren?
Wat, "Omdat ik een zwarte ben?"
Het ging prima maar waarom zei je:
Dat doen zwarten niet zo. Laat het gewoon lopen...
Kun je het slot openen of niet?
- Niet zonder mijn gereedschap. - Hé. Kom op.
Dit is fantastisch, een echte stakeout.
Mijn hele leven heb ik al een politieagent willen zijn.
Als sinds ik een kind was en naar Quincy op TV keek.
Quincy was onderzoeker in een laboratorium.
O, waar ik zat had je niet zo'n goeie ontvangst.
Ik begin me te vervelen. Hoe lang zijn we hier al?
- Al bijna 12 minuten. - Waar zijn die lui?
Earl, dit is een stakeout. Het kan nog uren duren.
Geen wonder dat veel agenten zo dik zijn.
Verdorie.
Wat is er met Charlie gebeurd?
Als je het niet erg vind... Daar wil ik niet over praten.
Weet je het zeker?
Ja.
Ze schoten hem neer, recht voor me.
En ik kon er niets tegen doen.
Het spijt me. Wie deden het?
Dezelfde lui waar we naar op zoek zijn.
Dus daarom is dit voor jou persoonlijk.
Voor alle duidelijkheid: Je partner werd vermoord...
...je verloor je baan, belande in de bak, je vriendin verliet je...
...en nu ben je beveiligingsbeambte voor 182 dollar per week?
Weet je wat jij bent, Hank?
Je bent een zwarte.
Daar moet je even over nadenken, hè?
Blij dat je nog kan lachen, man.
- Hoe lang zijn we hier nu? - Oh, kom nou.
- Bijna 13 minuten. - Ik moet iets te eten hebben.
Earl.
Hé, Earl.
Wat ben je aan het doen?
Nee! Earl!
Whoa.
Earl, hé. Earl.
Wij zijn altijd te vroeg, hij is altijd te laat.
Verdomme!
Bel me terug. Ze zijn gezien bij de inbeslaggenomen goederen.
Naar binnen en pak de spullen.
Pijn in m'n kont!
Gaat het?
Nee, het gaat niet. Ik ben geraakt!
Shit.
- Hij is het! - Hoe weet je dat?
Tattoo!
Klootzak!
Partner.
Pak hem.
- Hank. - Ja?
Heb je hem?
Nee.
- Kom op. - Ik denk niet dat ik het haal, Hank.
Ik heb het zo koud.
Ik begin witte lichtjes te zien.
Verdomme, zelfs het licht is blank.
Kom nou, je bent in je been geraakt, Sally. Laten we gaan!
- Niet stuiteren. Niet hobbelen! - Je moet me een beetje helpen.
- Je hobbelt! - Je andere been.
Denise! Ik ben het, Hank.
- Ik zei toch dat het over was. - Ik ben geraakt!
Heb je hem nu neergeschoten?
- Nee. - Wat is er gebeurd?
Je moet ons vertrouwen. We hebben niets verkeerd gedaan.
Breng hem dan naar het ziekenhuis.
Nee, dat kan niet. De politie is op zoek naar ons.
- Wat? - Het is ingewikkeld!
Denise, ik begreep dat jij verpleegster bent.
Ik sta hier te bloeden. Kunnen jullie later niet ruzieën.
- Alsjeblieft. - Mag ik binnnkomen?
- Oke.
- Hé. - Sorry.
- Doe je broek uit. - Huh?
Doe je broek uit.
Earl? Je draagt geen ondergoed.
Ik hou niet van ondergoed, oke? Dan voel ik me beperkt.
Schiet op, Hank!
- Ik zal een handdoekje pakken. - Pak maar liever een strandlaken.
- Zo groot is ie niet. - Ook niet zo klein.
Dank je, Denise. Dat was erg aardig van je.
Ik wil dat je druk uitoefend op de wond.
Buig over de stoel en hijs die handdoek op.
- Wat? Zo ben ik niet, man! - Doe het!
Oh, bedoel je dat, Hank.
Ik dacht dat je een gratis kontfoto wou maken.
Kom maar op, Denise. Vertel me de waarheid.
Earl, er is geen kogel.
Ging ie dwars door het bot en er aan de andere kant weer uit?
Je bent nauwelijks geraakt. Het is een schrammetje.
- Denise, heb ik hechtingen nodig? - Ja.
Ik wist het.
- Ja, gewoon... - Au! Weet je wat?
- Wat? - Ik laat het op natuurlijke wijze genezen.
- Oh... - Ja, dat klopt.
Oh, nee!
- Het is een bij... - Rustig aan!
- Een bij! Nee! - Niet bewegen!
De dood komt van boven! Verpletter het.
De dood komt van boven, man.
- Is het veilig? - Niet voor jou, nee!
Niet te geloven dat jouw vriendin zo tekeer kan gaan.
- Ze slaat nog harder dan jij. - Hier is het.
Marina Yacht Club. Hier kwam de oproep vandaan.
Hoe komen we er binnen?
- Verspreiden.
Dat ziet er interessant uit. Wat is het?
Ik geb geen idee maar het ruikt naar kont.
Herken je iemand?
Het is zo blank hierbinnen dat m'n ogen nog niet gewend zijn.
Hé, kijk.
- Dat is hem. - Klootzak.
Wat weet je van hem? Het is een blanke.
Een treurige dag voor het arische ras.
- Waar zijn jullie geweest? - Jimmy Buffet's in de stad.
Je hebt 5 minuten. Zorg dat het iets goed is.
- Mag ik een chipje? - Nee.
Je hebt een lek en wij weten wie het is.
- Mag ik nu een chipje? - Nee.
Het is McDuff.
- Kun je dat bewijzen. - Ja.
We zijn die gozers gevolgd die het warenhuis overvielen.
- Dezelfde luid die Charie vermoorden. - Leidde ons rechtstreeks naar McDuff.
Allemaal heel interessant, maar hebben jullie echt bewijs?
- Nee. - Maar we hebben wat hij wil.
- En wat is dat? - De spullen van de CIA heist.
- Hebben jullie de spullen van de CIA? - Momentje, was het echt de CIA?
Crupps International Aerospace.
Over welke CIA dacht je dan dat ik het had?
Vertel het hem alsjeblieft?
Een jaar geleden is er voor $ 7 miljoen aan goederen gestolen bij Crupps.
Om het naar buiten te smokkelen, is het omgesmolten als biervaten.
De FBI gaf ons een tip maar door het lek waren we niet op tijd.
Biedt hem aan dat ie de spullen terug kan kopen. Daar trapt ie wel in.
- Als hij corrupt is. - Oh, dat is ie.
Geef me nu eindelijk een chippie.
Ik waardeer dat je een chipje voor me probeert los te krijgen.
Maar om nou te denken dat ik het had over de 'echte' CIA...
Ja, ik weet niet wat ik had.
Hé, McDuff. Hier je vrienden, Hank en Earl.
- Hoe gaat het, Duff? - We hebben iets dat jij wilt.
Ik weet niet waar jullie het over hebben.
We hebben het over biervaten dombo!
- Jullie zijn voortvluchtig. - Hou op. We weten dat je corrupt bent.
- Luister naar me... - Nee, jij luistert naar mij.
Ik weet niet aan wie je die dingen verkoopt.
Maar wij willen een stukje van de taart, zeg $ 1 miljoen dollar.
- We hebben het over zes nullen. - Wat is je plan?
Morgen om 07:00 uur. Het oude fort, Luna Point.
Hoe ken je die plek?
Ik ben daar een poosje nachtwaker geweest op de bouwplaats.
- Maar het is perfect voor ons. - Hoeveel mannen heeft Washington?
Geen idee. Vijf of zo.
- Ik wordt een beetje nerveus. - Ik ook.
Ik dacht dat ik je al neergeschoten had. Je bent een taaie aap hè?
Zit jij in de apengrappen?
Heeft je moeder je nooit manieren geleerd?
- Neem jij het metaal mee, Hank? - Neem jij het geld mee, Frank?
Dat zien we wel als ik de vaten zie.
Laten we het geld maar vergeten. We hebben waar we voor kwamen.
Ik denk dat ze niet zo hulpvaardig zijn als je gehoopt had.
Weet je, mijn mannen zijn niet echt leden van het L.A. SWAT team.
- Waar is Washington? - Weet ik niet.
Uitstekende vraag.
- Shit. - Oh, man.
Zit de broeder er ook in?
Hij moet zijn opgegroeid in een blanke buurt.
Pistool. Vergeet het.
Hij is een echte broeder, net zo in de maling genomen als wij.
Wapens, heren.
Kijk, ik... Nee.
Sorry. Nee, nee. Kijk, kijk. Nee, nee! Ga!
Washington, kom hierheen!
Stap in! Stap in!
Ik ken een uitweg!
Er is een tunnel aan het ander eind.
Neer! Neer! Wat is er gebeurd?
Geen idee. Ze pakte me na ons gesprek.
Rechtsaf! Schiet op!
Ga naar de andere kant!
Earl!
Schiet op! De tunnel!
Ga, ga!
Hank, kom op!
Earl.
Wat? Waar is Hank?
- Weet ik niet. - Hank!
Hank! Shit. Ik moet hem vinden.
- Ga jij maar verder. Mijn voet is kapot. - Verder alles goed?
Ik redt het wel. Ga nu!
Verdomme!
Earl!
Nee!
Gearresteerd!
Klootzak.
Ja!
Hé, Nash! Vangen!
Ja!
Wie is er nu een aap, aap!
- Shit. Hank! - Hou vol!
Oeps! Sorry!
- Hank! - Hou vol!
Goed, goed, goed!
- Jij bent de beste! - Nee, jij bent de beste!
- Jij bent de beste! - Oké, ik ben de beste!
Zes maande geleden waren deze mannen verwikkelt in een conflict...
...waar de stad van wakker schudde.
Vandaag staan ze samen als helden.
Heren, dank u voor uw moed en onzelfzuchtigheid.
Hank, welkom terug bij de politie.
Bedankt.
- Earl, welkom bij de L.A.P.D. - Serieus?
- Gefeliciteerd, Earl. - Dank je.
- Earl! Genoeg. - Oh.
Hé, kijk eens op 10:00 uur.
Naar de kant.
- Neem me niet kwalijk. - Wilt u bij het voertuig vandaan stappen?
Hank. Alsjeblieft, man.
Laat me even voordoen hoe je zo'n situatie oplost.
Neem me niet kwalijk, burger met rechten.
Heb je soms je sleutels in de auto laten zitten?
Ja, gebeurd me iedere keer. Kijk ze zitten nog in het slot.
Ja, ze zitten nog in het slot.
Om mijn partner gerust te stellen...
...kunt u ons het kenteken van uw auto vertellen?
- Natuurlijk, 2CQN654. - Klopt dat?
Ja.
Laat me u even helpen...
...inplaats van u te molesteren, zoals sommige agenten doen.
- Dank u, agent. - Graag gedaan.
- Prettige dag verder. - Dank u.
Niet iedereen is een misdadiger. Onthoudt dat.
Mijn auto! Wacht! Dat is mijn auto!
- Zorg altijd voor een goed backup plan. - Hé!
Ik geef het op!
Mevrouw, u mag uw auto weer terugnemen.
Idioot!
Wat is er nu weer? www.ondertitels.nl